-
1 kulisy
-; pl; TEATRwings (pl), (przen: nieznane okoliczności) the behind-the-scenes (pl)za kulisami — (przen) behind the scenes, backstage
* * *pl.Gen. -s2. pot. (= szczegóły, nieujawnione okoliczności) the inside story; za kulisami (= niejawnie) behind the scenes, behind the closed doors.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kulisy
-
2 kulis|a
Ⅰ f 1. zw. pl. Teatr (dekoracja) side flat; (przejście dla aktorów) wings pl- zmienić kulisy to change the flats- czekać za kulisami [aktor] to wait in the wings2. Techn. link motion Ⅱ kulisy plt 1. Teatr (zaplecze sceny) backstage- pójść za kulisy to go backstage2. (sprawy ukryte) the inside story, behind-the-scenes activity a. secrets- kulisy wielkiej polityki the world of politics from the inside- za kulisami behind the scenes- ujawnić kulisy afery to give the real story behind an affair■ grać od kulisy do kulisy to ham it up pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kulis|a
-
3 zakulisowy
adjbackstage (attr)* * *a.1. (= mieszczący się za kulisami) backstage.2. (= potajemny) backstage, behind-the-scenes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakulisowy
-
4 kulisa
кулисаza kulisami - за кулисами, закулисно -
5 backstage
[baeksteidž]1.nounzakulisje;2.adjectiveki je za kulisami -
6 off
(to register or record time of arriving at or leaving work.) zaznamovati čas prihoda na delo in odhoda z dela* * *I [ɔ(:)f]adverb1.(smer, večinoma v zvezi z glagoli) stran, proč ( he rode ŋ odjahal je);2.3.od, proč, dol, raz ( off with your hat odkrij se);4.ugasnjen, izklopljen, zaprt (radio, luč, plin itd.);5.prekinjen, končan, razprodan ( the bet is ŋ stava ne velja več, the whole thing is ŋ vse je padlo v vodo, oranges are ŋ pomaranč ni več);6.(dela) prost ( to take a day ŋ vzeti si prost dan);7.čisto, do kraja ( to drink ŋ vse izpiti, to sell ŋ razprodati);8.economy (trg) medel, slab ( the market is ŋ);9.ne sveže, pokvarjeno (hrana);10.sportne v formi;11.Americanv zmoti ( you are off on that point motiš se v tem);razno: be off!, off you go!, off with you! — odidi, proč s teboj!to be off — oditi, motiti se, biti prismojen (navadno a little ŋ), biti odpovedanright off, straight off — takojto see s.o. off — spremiti koga, ki odpotujehow are you off for? — kako si kaj z (denarjem)?II [ɔ(:)f]preposition (proč, stran) odoff duty — prost, ne v službislang off one's feed — brez apetitato get s.th. off one's chest — olajšati si dušo, izpovedatislang off one's head — prismojen, norkeep off the grass! — ne hodi po travioff the map — izbrisan, ki je izginilsport off side — nedovoljen del igriščaoff the point — nevažno, nebistveno, ki ne spada k stvariIII [ɔ(:)f]adjectivebolj oddaljen; stranski (ulica); figuratively postranski; desni (konj, stran česa, stran pri kriketu); prost (dan); slabši od običajnega; (zlasti economy) manjvreden, slabše kakovosti, ki ne ustreza ( off size); neverjeten; nesvež (sadje)an off chance — slabo upanje, majhna verjetnostoff colour — slabše barve (dragulj), bled, nezdrav (človek)off day — prost dan, figuratively slab danoff guard — nepazljiv, nečuječ, nepripravljenBritish English the off side of the road — desna stran ceste, bolj oddaljena stranIV [ɔ(:)f]noundesna stran pri kriketuV [ɔ(:)f]transitive verbcolloquially odpovedati, razveljaviti (pogodbo); zapustiti, oditi -
7 oracle
['orəkl]1) (a very knowledgeable person: I don't know the answer to this problem, so I'd better go and ask the oracle.) učenjak; svetovalec2) (in former times, a holy place where a god was believed to give answers to questions: the oracle at Delphi.) preročišče* * *[ɔrəkl]nounorakelj, preročišče, prerokovanje, prerokba, izrek; božansko razodetje, najsvetejše v judovskem templufiguratively avtoritativen človek, moder svetovalec; colloquially to work the oracle — doseči kaj z zvijačo, za kulisami delati -
8 scene
[si:n]1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) prizorišče2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) prizor3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) scena4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) prizor5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) prizor6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) scena7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) področje•- scenery- scenic
- behind the scenes
- come on the scene* * *[si:n]nounprizor, scena (tudi figuratively); slika; epizoda; prizorišče, kraj dejanja ali dogodka, nastop; gledališki oder; torišče; plural kulise, dekoracije; slika pokrajine, pokrajina, pejsažbehind the scenes — za kulisami (tudi figuratively)drop scene — zavesa, ki se spušča med dejanjito be on the scene figuratively biti na mestu (kjer smo potrebni)to make (s.o.) a scene figuratively napraviti (komu) scenoto quit the scene figuratively umreti -
9 behind the scenes
(out of sight of the audience or public.) za kulisami -
10 behind
[bɪ'haɪnd] 1. prep( at the back of) za +instr, z tyłu +gen; ( supporting) za +instr, po stronie +gen; ( lower in rank etc) za +instr2. advz tyłu, w tyle3. npupa f (inf), tyłek m (inf)she asked me to stay behind — poprosiła, żebym został
to leave sth behind — zapominać (zapomnieć perf) czegoś, zostawiać (zostawić perf) coś
we're behind them in technology — jesteśmy za nimi w tyle, jeśli idzie o technikę
* * *1. preposition1) (at or towards the back of: behind the door.) za2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) po sobie, za sobą3) (in support: We're right behind him on this point.) za2. adverb1) (at the back: following behind.) z tyłu2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) zapóźniony3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) za3. noun(the buttocks: a smack on the behind.) tyłek -
11 behind the scenes
(out of sight of the audience or public.) za kulisami -
12 scene
[siːn]behind the scenes ( lit, fig) — za kulisami
to make a scene ( inf) — urządzać (urządzić perf) scenę
* * *[si:n]1) (the place where something real or imaginary happens: A murderer sometimes revisits the scene of his crime; The scene of this opera is laid/set in Switzerland.) miejsce, sceneria2) (an incident etc which is seen or remembered: He recalled scenes from his childhood.) obraz3) (a show of anger: I was very angry but I didn't want to make a scene.) awantura4) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) krajobraz, widok5) (one part or division of a play etc: The hero died in the first scene of the third act of the play.) scena6) (the setting or background for a play etc: Scene-changing must be done quickly.) scenografia, dekoracja7) (a particular area of activity: the academic/business scene.) świat•- scenery- scenic
- behind the scenes
- come on the scene -
13 wing
[wɪŋ]n* * *[wiŋ]1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) skrzydło2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) skrzydło3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) skrzydło4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) błotnik5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) skrzydło6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) skrzydło7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) skrzydłowy8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) dywizjon•- winged- - winged
- winger
- wingless
- wings
- wing commander
- wingspan
- on the wing
- take under one's wing -
14 backstage
[bæk'steɪdʒ]advbe za kulisami; go za kulisy -
15 al paño
• za kulisami• za oponou• za scénou -
16 kulisa
-
17 Kulisse
Ku'lisse f kulisa;hinter den Kulissen za kulisami, zakulisowy (a fig) -
18 kulisy
Pl -
19 Kulisse
См. также в других словарях:
kulísa — e ž (ȋ) na okvir napeta, poslikana tkanina, ki omejuje odrski prostor in predstavlja del prizorišča: na oder so postavili kulise; stopiti za kuliso; mesto je bilo videti kot velika pisana kulisa / kulisa te komedije je bil trg; pren. med… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Józef Światło — (1915 1975) was a high ranking official of the Ministry of Public Security of Poland (deputy director of 10th Department). After the death of Stalin and the arrest of Lavrentiy Beria in 1953, by accident he was travelling on Berlin subway and… … Wikipedia
Polish United Workers' Party — Polska Zjednoczona Partia Robotnicza First leader Bolesław Bierut Last leader … Wikipedia
Igor Smirnov — Infobox President | name=Igor Nikolaevich Smirnov order=1st President of Transnistria term start=December 3, 1991 term end= vicepresident=Alexander Korolev (2006 current) Sergey Fyodorovich Leontiev (2001 2006) Alexandru Caraman (1990 2001)… … Wikipedia
Ministry of Public Security of Poland — The Ministry of Public Security of Poland ( pl. Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego or MBP) was a Polish secret police, intelligence and counter espionage service operating from 1945 to 1954. Its main goal was the disruption of the anti… … Wikipedia
Pridnestrovian Moldavian Soviet Socialist Republic — Infobox SSR name = Pridnestrovian Moldavian SSR full name = Pridnestrovian Moldavian Soviet Socialist Republic loc name = Приднестровская Молдавская Советская Социалистическая Республика year start = 1990 year end = 1991 p1 = Moldavian SSR flag… … Wikipedia
Michal Bajor — Michał Bajor (* 13. Juni 1957 in Głuchołazy) ist ein polnischer Schauspieler und Chansonnier. Aufgewachsen in einer Künstlerfamilie (sein Vater war Puppenspieler) begann er seine Karriere als Sänger bereits mit 13 Jahren, als er 1970 in seinem… … Deutsch Wikipedia
Michał Bajor — Michał Bajor … Deutsch Wikipedia
Ministerstwo Bezpieczenstwa Publicznego — Das Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego („Ministerium für Öffentliche Sicherheit“, MBP) war das Organ für Nachrichtendienst und Gegenspionage der polnischen Geheimpolizei von 1945 bis 1954. Es war auch unter dem Namen Urząd Bezpieczeństwa… … Deutsch Wikipedia
Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego — Das Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego (Ministerium für Öffentliche Sicherheit, MBP) war das Organ für Nachrichtendienst und Gegenspionage der polnischen Geheimpolizei von 1945 bis 1954. Es war auch unter dem Namen Urząd Bezpieczeństwa oder… … Deutsch Wikipedia
TV Puls — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel … Deutsch Wikipedia